Hallo Welt
Aus DBH Bonn
Bevor wir mit dem weiteren Übersetzen beginnen, sollten wir aber wohl erst einmal wissen, was wir als Einstieg für internationale Studenten schreiben wollen. Vielleicht hat da einer der internationalen Studenten einen Vorschlag, was ihm vor dem Einzug an Informationen gefehlt hat. Vielleicht kann man sich da an der ESG Köln ein Beispiel nehmen. Die haben so was. tobedone
Diese Seite will sich als Einladung in unser Haus verstehen. Für Fragen und Antworten für diejenigen, die schon hier sind gibt es die Seite Informationen für Neue auf der Themen angerissen werden sollen wie: Behördengänge, Muss ich mich Anmelden?, Woher bekomme ich ein Fahrrad?, Wie weit reicht das Studententicket?, etc. . Für Fragen und Antworten rund um das Haus gibt es außerdem noch die Seite FAQ.
Inhaltsverzeichnis |
Deutsch
Das Dietrich-Bonhoeffer-Haus ist ein protestantisch geprägtes Studierendenwohnheim. Wenn du dich bewerben willst, musst du Student/in an der Universität Bonn sein. Das Wohnheim befindet sich im Stadtteil Südstadt. Von hier aus läuft man 10 Minuten bis zum Hauptgebäude der Universität. Es gibt einen Supermarkt in der Strasse.Wir haben einen großen Garten, Partykeller, Fernseh- und Tischfußballraum, eine Sonnendachterrasse und alles, was man sonst noh so braucht. Hier bei uns im Haus leben ca. 75 Studierende verschiedenster Nationalitäten und Fachrichtungen zusammen in 13 WG's. Es gibt zahlreiche Möglichkeiten am gemeinsamen Leben teilzunehmen und dieses schön und bereichernd zu gestalten: Parties, Feste, Sport, Koch- Spiel und Filmabende... Aber schaut Euch am besten selbst hier im wiki um!
Wichtige Links sind:
Der AStA, die Vertretung der Studierenden der Uni Bonn, Ansprechpartner für die alle Fragen rund um Studieren, Wohnen, etc.: http://www.asta-bonn.de/ausl-beratung.html
Die Uni Bonn: http://www.uni-bonn.de/
Die Bonner FH: http://www.fh-bad-honnef.de/
Das Studienkolleg: http://www.studienkolleg.uni-bonn.de/
Das Studentenwerk für weitere Wohnungsangebote: http://www.studentenwerk.uni-bonn.de/
Englische Studentenwerkseite zum Wohnen: http://www.studentenwerk-bonn.de/internationales/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=22&lang=en
English
The Dietrich-Bonhoeffer-Haus is a Protestant student dorm. You've got to be a student in Bonn in order to apply.The dorm is situated in the southern part of the city, (10. min. footwalk to the central University building), in Königstraße and also on the corners of Poppelsdorfer Allee and Venusbergweg. You wouldn't need a car, shopping facilities are just around the corner. About 75 students of different nationalities live here together. The house has a great garden, party-, tablefootball- and TV-Rooms besides a sunny roof-terrasse. There are nummerous possibilities to take part in the more blissful sides of community life such as parties, sports or shared evenings of cooking together, watching films, etc.
Italiano
Il Dietrich-Bonhoeffer-Haus é un dormitorio protestante. Per applicarti, devi essere studente dell'università di Bonn. Il dormitorio si trova nel parte sud della cita, (10 min. a piedi dall'edificio centrale dell'università) nella Königstraße (Poppelsdorfer Allee/Venusberweg). C'é un grande giardino e balcone, una sala di TV, di party e di kicker. Ca. 75 studenti internationali vivono qui insieme e ci sono tante possibilite per creare e participare nella vita communa, per esempio la party, lo sport, e qualche tarde per cuocere e mangiare insieme o guardare un film, etc. (Ist das so richtig?)
日本語
(japanisch)
Español
Bienvenido a la comunidad de estudiantes Dietrich-Bonhoeffer-Haus “ESG”
La comunidad protestante de estudiantes “Dietrich-Bonhoeffer-Haus” es un domicilio para estudiantes. Requisito primordial para una admisión es ser estudiante de la Universidad de Bonn. La casa esta ubicada al sur de la ciudad y se encuentra a solo 10 min. del edificio principal de la univerdad. La residencia esta conformada por 13 pisos compartidos, en los cuales viven 75 estudiantes de diferentes nacionales y disciplinas variadas. Entre otros posee la casa sotanos, un jardín grande, una terraza y una sala de fiestas. La comunidad de la casa “Dietrich-Bonhoeffer-Haus ” comparte diferentes actividades como festivales, eventos deportivos y encuentros culinarios, que incentivan la coexistencia entre estudiantes a lado de las actividades académicas.
Para mayor información dirigete a los siguientes vínculos: La Universidad de Bonn: http://www1.uni-bonn.de/startseite/jsp/index.jsp
Para preguntas acerca de la vida en Bonn, como también preguntas sobre otras casa: http://www.asta-bonn.de/ausl-beratung.html
Para la busqueda de vivienda te recomendamos mirar: http://www.studentenwerk.uni-bonn.de/
Para más información en Inglés: http://www.studentenwerk-bonn.de/internationales/index.php?option=com_content&task=view&id=18&Itemid=22&lang=en
Français
(französisch)
العربية
(arabisch)
北方话
(Mandarin)
粵語
(Kantonesisch)
Русский
(russisch)
Polski
(polnisch) czesc
Português
(portugisisch)
한국어
(koreanisch)
עברית
(hebräisch)
Ελληνικά
(griechisch)
Български
(bulgarisch)
Беларуская
(weißrussisch?)
Türkçe
(türkisch)
Ist das ein guter deutscher Text? Wollen wir so die Übersetzung beginnen? Am besten in Sprachen, wo wir gerne noch mehr Leute hätten tobedone.
